| Le
commerce des œufs de tortue
à Ostional est légal, raisonnable et durable
Texte officiel émanant de l’ICT
Notre
traduction en français :
Une chaîne d’Email (courriels) circule sur Internet
avec de fausses informations sur le Projet d’Exploitation
et de Conservation des oeufs de tortues olivâtres (Lepidochelys
olivacea) dans le refuge de la vie sylvestre Ostional, situé
dans le Guanacaste. Il y a 12 photos de la récolte légale
de cette ressource accompagnée d'un texte qui la qualifie
de « vol» et de « honte mondiale ». |
L'Institut
Costaricien du Tourisme (ICT) souhaite préciser à
l’opinion publique que ces images correspondent plutôt
à un modèle exemplaire de développement
durable dans la communauté d’Ostional, soutenu
depuis 1990 par le décret No 28203-MINAE-MAG, par la
loi n ° 8325 de Protection, Conservation et Réhabilitation
des populations de tortues marines du 28 novembre 2002 et la
loi n ° 8436 sur la pêche et l'aquaculture du 25 avril
2005. Le plan d’exploitation légale et raisonnable
de cette ressource, loin d'être une honte, est une fierté
pour le pays et a été applaudi et reconnu par
des scientifiques nationaux et internationaux. Le Refuge National
de la vie sylvestre d’Ostional concentre jusqu'à
200.000 tortues olivâtres en saison des pluies et 15 000
en saison sèche. Lors de leur « débarquement
» les tortues pondent des milliers d'oeufs et en détruisent
une quantité importante en retournant à la mer.
C’est pourquoi, sous le concept de développement
durable, la communauté rurale voisine, organisée
en tant qu’Association pour le Développement Complet
Ostional (ADIO), est autorisée à prélever
une quantité définie d’œufs pour les
commercialiser au Costa Rica. ADIO veille à l’usage
raisonnable des œufs et évite le pillage massif
et incontrôlé par d'autres personnes. L'association
travaille en étroite collaboration avec le Ministère
de l'Environnement, de l'Energie et des Télécommunications
(MINAE), l’Institut costaricien de la Pêche et de
l'Aquaculture (INCOPESCA) et l'Ecole de biologie de l'Université
du Costa Rica. Dans le pays, ADIO ne peut vendre des œufs
de tortue qu’emballés dans des sacs scellés
avec les logos de l'association et accompagnés des factures
correspondantes. Toute consommation en dehors de cela est illégale.
Pour plus de détails et d’informations supplémentaires
sur ce sujet, vous pouvez contacter Evelyn Obando ou Luis Jara
aux Relations Publiques au N° de téléphone
22995800 (poste 437) ou par e-mail à ljara@ict.go.cr
ou eobando@ict.go.cr
|
Comercio
de huevos de tortuga en Ostional es legal, racional y sostenible
Texte
original :
Una cadena de correos electrónicos circula en Internet
con información falsa sobre el Proyecto de Aprovechamiento
y Conservación de los huevos de tortuga Lora (Lepidochelys
olivacea) en el Refugio Nacional de Vida Silvestre Ostional,
Guanacaste. Son 12 fotografías de la recolección
legal de ese recurso acompañadas por un texto que la
califica de “robo” y de “vergüenza
mundial”.
|
El
Instituto Costarricense de Turismo (ICT) aclara a la opinión
pública que las imágenes más bien corresponden
a un modelo ejemplar de desarrollo sostenible en la comunidad
de Ostional, avalado desde 1990 por el decreto ejecutivo N°
28203-MINAE-MAG, por la Ley N° 8325 de Protección,
Conservación y Recuperación de las Poblaciones
de Tortugas Marinas del 28 de noviembre del 2002 y por la Ley
Nº 8436 de Pesca y Acuicultura del 25 de abril del 2005.
El plan de aprovechamiento legal y racional del recurso –lejos
de ser una vergüenza- es un orgullo para el país
y ha sido aplaudido y reconocido por científicos nacionales
e internacionales. En el Refugio Nacional de Vida Silvestre
Ostional se concentran hasta 200.000 tortugas Lora durante la
época lluviosa y 15.000 en la época seca. Durante
sus arribadas las tortugas desovan miles de huevos y destruyen
una suma importante en su retorno al mar. Por esta razón,
bajo el concepto de desarrollo sostenible, se le permite a la
comunidad rural adyacente, organizada como Asociación
de Desarrollo Integral Ostional (ADIO), extraer una cantidad
definida del recurso para su comercialización en Costa
Rica. ADIO vela por un uso racional de los huevos y evita el
saqueo masivo y sin control por parte de otras personas. La
asociación trabaja en conjunto con el Ministerio de Ambiente,
Energía y Telecomunicaciones (MINAET), el Instituto Costarricense
de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) y la Escuela de Biología
de la Universidad de Costa Rica. En el país, únicamente
ADIO puede comercializar huevos de tortuga, empacados en bolsas
selladas con los logos de la asociación y acompañados
de las facturas correspondientes. Cualquier otro consumo es
ilegal.
Para más detalles e información adicional
sobre este tema con Evelyn Obando o Luis Jara en Relaciones
Públicas a los teléfonos 22995800 extensión
437 o a los correos electrónicos eobando@ict.go.cr ó
ljara@ict.go.cr
|
| www.visitcostarica.com/ict/news |
Nota
bene : nous apportons à la rédaction
de nos sujets tout le sérieux possible. Toute remarque
ou complément d’information sont les bienvenus.
La reproduction totale ou partielle des textes
de nos fiches Infos, programmes, descriptifs d'hôtels
et tout autre sujet est obligatoirement soumise à notre
autorisation écrite.
Ecrivez-nous : 
|
|
Mise
à jour : avril 2012 |
|
|
IMAGENES
TROPICALES S.A.
Apto 12 664 - 1000 - San José - Costa Rica (CA)
Tél : (506) 22 58 48 38 - E-mail :
Imagenes
Tropicales l’agence de voyages francophone de
votre circuit, séjour, vacances, autotour…
Tourisme en Amérique centrale : Costa
Rica, Nicaragua, Panama, Belize, Guatemala, Honduras, El Salvador.
|
|
